Quatre façons de travailler sur un texte, entre le letton, le français, l'anglais
et l'espagnol. Toutes sont chiffrées sur devis écrit avant le démarrage.
01
Traduction de documents
Un texte qui se lit comme s'il avait été écrit dans sa langue d'arrivée.
Traduction de documents et de contenus écrits entre le letton, le français, l'anglais et l'espagnol. Contrats, correspondance, sites, supports commerciaux, documentation technique.
Le même terme, traduit de la même façon, du début à la fin.
Vérification de la cohérence terminologique et de la conformité au texte source, sur un document ou sur un ensemble de documents. Indispensable dès qu'un texte a été traduit à plusieurs mains.
Savoir ce que vaut une traduction avant de la publier.
Contrôle qualité et correction de documents traduits, y compris de traductions produites par un outil automatique ou par un tiers. Vous recevez un avis motivé, pas seulement un fichier corrigé.
Évaluation de la qualité, avec exemples à l'appui
Correction des erreurs de sens et de langue
Signalement des passages à retraduire
Recommandation écrite : publier, corriger ou refaire
Tarifs au mot, en euros (EUR), à titre indicatif : le prix dépend de la technicité du
texte, du format du fichier et du délai souhaité. Minimum de facturation :
30 € par commande.
TVA non applicable, article 293 B du CGI. Le prix ferme est celui du devis écrit.
Forfaits
Deux ensembles à prix fixe
Pour les demandes les plus fréquentes, le périmètre et le prix sont fixés
d'avance.
Particuliers
Forfait Candidature
Un CV et une lettre de motivation, prêts à envoyer.
100 €Livré sous 48 h
Le dossier complet traduit dans une paire de langues, avec la mise en forme conservée et les intitulés de postes adaptés aux usages du pays visé.
CV jusqu'à 2 pages
Lettre de motivation jusqu'à 400 mots
Mise en forme d'origine conservée
Adaptation des intitulés et des diplômes aux usages locaux
Une reprise après vos retours, sans frais
Non compris Traduction assermentée de diplômes ou de relevés de notes.
Les pages qui font vendre, traduites d'un seul tenant.
À partir de 200 €Livré sous 5 jours ouvrés
Jusqu'à 1 500 mots de contenu web dans une paire de langues, traduits ensemble pour que le ton et le vocabulaire restent les mêmes d'une page à l'autre.
Jusqu'à 1 500 mots : accueil, services, à propos, contact
Titres, boutons et messages d'erreur compris
Glossaire des termes retenus, réutilisable ensuite
Relecture après mise en ligne, une fois le texte intégré
Métadonnées de référencement traduites
Non compris Intégration technique dans le site, référencement, rédaction de contenu original.
Prix en euros (EUR), pour une paire de langues.
TVA non applicable, article 293 B du CGI.
Au-delà des volumes indiqués, la prestation est facturée au mot selon le barème habituel.
Comme pour toute commande, la facture est émise après la livraison et payable à quatorze jours.
Combinaisons
Paires de langues
Spécialité
↔
Letton ↔ Français
Ma langue maternelle et ma langue de résidence. La combinaison la plus rare, et celle où j'interviens le plus.
↔
Letton ↔ Anglais
Documents d'entreprise, correspondance et contenus destinés à un public international.
↔
Français ↔ Anglais
La paire la plus demandée : contrats, sites, supports commerciaux et documentation.
↔
Espagnol ↔ Français
Traduction et révision entre espagnol et français, à l'écrit.
↔
Espagnol ↔ Anglais
Contenus commerciaux et éditoriaux entre espagnol et anglais.
↔
Letton ↔ Espagnol
Combinaison possible sur demande, généralement pour des documents courts.
Ce que je ne fais pas
Pas d'interprétation orale, et pas de traduction assermentée : celle-ci ne
peut être établie que par un traducteur inscrit sur la liste des experts d'une
cour d'appel. Si votre document doit être présenté à une préfecture, un tribunal,
un consulat ou une université, vérifiez auprès de l'organisme s'il l'exige.